What's the story?

第一次看電影P.S. I love you是在紐西蘭，荷蘭室友邀約我一起去戲院觀賞，因為她剛讀完P.S. I love you的原著小說，而我之前根本從未聽過這部電影，還傻傻的猜想是改編自日本漫畫的吧。


那是我第一次在課本之外，聽到關於愛爾蘭的故事。


三年後我在澳洲打工旅遊時，遇見了來自愛爾蘭的他，我們相識相知，進而相戀相惜。一年多後，我來到了他的家鄉愛爾蘭，那一晚，電視播放P.S. I love you，躺在他的懷裡看著浪漫催淚的電影，他指著螢幕上女主角那枚戒指 Claddagh Ring說：『那枚戒指的背後有個動人的愛情故事，場景是在愛爾蘭西邊的Galway，也是男女主角初次相遇的地點。』


隔幾天，他告訴我，他已經悄悄上網訂好飯店和火車票，所以我們前往那個愛情故事的起源地—Galway。


這是我第一次在電影之外，遇見愛爾蘭的愛情故事。


戒指是起源於17世紀，相傳愛爾蘭的一個漁村Claddagh，一名年輕人在結婚前夕被海盜抓走當奴隸，長年在船上反而讓他練就一身金工本事。十多年後，經過女王的外交斡旋下，他被釋放獲得自由，回去後，他的一位舊雇主很賞識他，想要這位金匠設計師娶他女兒，並附上他一半的財富當嫁妝挽留他。但是，這位設計師並未此而動搖，堅持去尋找那位與他失散及分離多年的未婚妻，而他發現當年的那個女孩還癡心的等待著他，於是就打造這個有名的Claddagh Ring當婚戒迎娶他的未婚妻。


Claddagh Ring的外觀是「雙手捧著一顆戴皇冠的心」，雙手代表友情，心代表愛，而皇冠則代表誠信，戒指的概念是「把心用雙手呈給你，用我的愛為它加冕」，這是一枚信戒，表示此情不渝。



我們造訪 Galway，在鎮上到處都可以看見Claddagh Ring的招牌和商店，走進一間Claddagh Ring的店家，我目不轉睛的看著各式各樣的戒指，他突然舉起我的右手，套進一枚Claddagh Ring在我中指：『Claddagh Ring戴在右手中指，愛心朝內，皇冠朝外，表示妳已經心有所屬。』他對我微笑。


牽著他的手，我低頭看著右手上的Claddagh Ring，漫步在色彩豐富的街道上，那個流傳的愛情浪漫故事讓這個可愛的城市更顯生動，Galway真的是最浪漫的城市。






★ 原文於2010.02.14發表於新加坡CozyCot網站
「特別企劃!!明星部落客：SARAH」一個關於愛爾蘭的愛情故事
(這是沒有稿費的喔!)








(甚至連路上的招牌都是)






(在愛爾蘭，很多人拿來當訂婚戒或是結婚戒)




(有看到她手上的戒指嗎?)






(圖片來源http://en.wikipedia.org/wiki/File:Claddaghring.jpg#file)




補充：Claddagh Ring戴的方向不同，象徵的意義也不同
若戒指的皇冠頂對外，心的尖端方向朝自己，表示心有所屬。
若相反的，戒指的皇冠頂朝向自己，心的尖端方向朝外，則表示待字閨中，沒有固定的對象。


這是一則愛爾蘭的愛情，愛爾蘭的文化，所以有機會到愛爾蘭一遊的朋友們，別忘了也造訪這個浪漫故事的起源地高威喔。