當時在紐西蘭，雖然可以認識不少的老外，工作場所也都是說英文的當地居民，但是我發現進步的程度還是有限，跟不上我「愛說話」的速度，而我也發現如果只是想從和老外朋友聊天的過程和內容來加強英文，有點像是坐以待斃，所以我找到方法後就打算主動出擊。
上一篇有提到，老外平常生活對話的遣詞用字其實不難，可是卻常常有聽沒有懂，我研究的結果是因為我們已經太習慣於「中文的思考模式」，聽到英文，就自動在腦子裡翻譯成中文來理解，說英文時，又會自動在腦子裡先把中文翻譯成英文。這樣也就不難理解為何我們英文的「讀和寫」比「聽和說」好了，因為讀和寫都是眼睛可以看到的白紙黑字，所以我們可以花時間在腦子裡慢慢中翻英，英翻中，可是聽和說卻是立即性的，根本沒有時間讓你去慢慢中翻英，英翻中，於是就導致說不出來，聽不太懂。
於是我決定讓自己養成「英文的思考模式」，think in English，可是我從小到大都是在台灣生長，聽得說得又都是中文，How to think in English？
以下就是我覺得對我幫助很大的英文學習法…。
1. 記句子而不是背單字
以前我試過買英文雜誌來學習，背了一堆英文單字後還是不知道怎麼使用，講英文時還是不自覺拿背過的單字去套，就好像是填字遊戲，但是一整句話套出來的結果就是四不像。所以試著去記句子，或是片語，而不要只是一個字(P.S.不是不要背單字，而是跟著句子和片語一起背效果更好)。
所以我開始大量的閱讀和抄筆記，選擇符合自己程度的英文書，當時我最喜歡看的就是青少年的讀物和青少年雜誌，因為內容不難又有趣，裡面的字大部分都是我認識的，內容對話很實用很簡單，都是很日常生活的，卻是平常我不知道「原來英文是這樣說的唷
」。
I just need a quick chat with him.
I’ve got a couple of things I want to say.
It must have been her.
Nothing I say or do is going to make any difference.
Don’t go any further.
我幾乎甚麼句子都抄下來，甚至很多都是很簡單的。然後我也很喜歡看少女雜誌，當時我在澳洲和紐西蘭最愛看的雜誌就是Girlfriend，因為裡頭都是少女會討論的「感情和朋友問題」，有很多愛情特輯和生活解惑篇，我就是邊抄邊學英文，像how do you go about telling a guy that you have feelings for him？Just go for it, you have nothing to lose.
看起來是不是很簡單？是不是都是我們會的單字？
可是我們在說英文時卻不會這麼說，因為我們還是習慣用中文的思考模式來翻譯成英文。而我這樣大量的閱讀和抄筆記，就是要從英文的角度來學英文，裡面沒有中文註解，我也不用中文去翻譯，久而久之我就不再用中文去思考了。
(像這樣一篇談論朋友的Q&A，就可以從中學到很多實用的句子了)
2. 把學到的都拿出來使用
像我當天如果有機會和朋友聊天，就會盡量把在雜誌和書上學到的句子用出來，不是整句也沒關係，就是盡量把它使用在談話內容裡，或是寫信給朋友也可以使用出來，即使沒有人可以說話，也可以自己跟自己說，在腦海裡編織個情境，然後跟自己對話。
還有個方法就是寫英文日記或是英文故事，重點就是要把學到的句子再次使用，可以加深印象和不斷練習，這些方法能夠讓自己隨時保持think in English。
(這是我抄的筆記其中一頁)
3. 把短期記憶變成長期記憶
千萬不要相信自己的腦袋！！！
人的短期記憶可以保存資訊的時間是很短的，而且可以儲存短期記憶的數量也很有限，如果未經複習和加深印象，隨時會被新的事物給取代，這就是為何我們撥打陌生的電話號碼後，下一秒就忘光了。
我覺得做筆記可以加強重點學習，而且你在寫出來的過程也是讓自己再記憶一次，只是每天都要確實做到複習的工作，要複習新的筆記內容，更要複習舊的，一回生二回熟就是這麼來的，然後把短期記憶的東西變成長期記憶，這樣一來，英文句子自然而然都存在你腦子裡，就可以讓你自由取用。
4. 使用紙本字典
我知道使用電子字典是最方便和快速的，但是就如我第3點提到的一樣，你把單字輸入後轉頭馬上就忘了，比短期記憶還要短。可是用紙本字典，你在一頁一頁翻找單字的過程都是一種加深印象，自己動手翻過，記憶也會比較深刻。
我從來不使用電子字典，這本老字典跟著我飛到紐西蘭、澳洲，也飛到倫敦去過，歐約翰先生也習慣用這本字典來找單字，因為我有不懂得字就是拿起來翻找，找到後就畫底線，所以我在找字的過程也會順便看到其他已經畫過線的單字，然後可以再複習一次，提醒自己這些字是以前就認識的了。
其實我是該再買一本新字典，因為會有新增的字，只是用習慣了就暫時繼續使用，也有人建議可以去買英英字典，用英文來解釋英文單字，反而可以學到更多。
5. 看電視不要看字幕
看影集和電影來學英文也是我很喜歡和推薦的方法，看DVD時我通常會選擇沒有字幕，如果是看電視播放的電影和影集，我則會找紙張把電視的字幕遮住。
記得以前讀過一個理論，說人的感官系統是分開的，就像你把眼睛遮起來，你的耳朵就會特別靈敏，所以如果你同時看字幕又同時聽英文，效果就會降低，大家應該都有眼睛在盯著字幕時，耳朵聽到的英文好像不是那麼清楚的經驗，可是當你試著把字幕遮住時，你的耳朵就全部打開了。
還有就是中文翻譯有時後也不見得是對的，有些則是和故事的歷史背景有關，而且中文和英文的翻譯順序通常不一樣，你一邊看著中文字幕一邊聽英文，只會讓自己更霧煞煞而已。
所以如果是看DVD，頭幾次不要看字幕，多聽幾次，你會發現每聽一次就會多聽出幾個字，比第一次聽出更多字來，然後可以再看英文字幕，看看當初沒聽到的是哪些字。我個人是覺得如果英文字幕大致上你可以看懂，就不需要再去看中文字幕了，因為這樣又會回到「中文的思考模式」。
最重要的是，選擇符合自己程度的英文內容！！！
看卡通也很好，因為如果超出自己的程度太多，根本就是鴨子聽雷，你不懂得字聽幾百遍也聽不懂，只會加深挫折感，很快就失去學習英文的樂趣了。
多聽英文可以增加語感，習慣英文的語調和速度，同時如果平時你又大量閱讀，會發現聽懂英文的速度會加快，很多書上看到的句子都會出現在電視裡，因為你已經漸漸習慣老外的英文模式了，而非中文模式。
然後可以一邊看一邊跟述，能跟述多少算多少，除了能夠加深印象也可以模仿口音，對口語方面得練習有幫助，我和歐約翰先生一起看電視時也常跟著電視念，他都誤以為我是在跟他說話。
6. 不要中翻英
我想這是學習語言的盲點，習慣用自己的母語來翻譯外來語。
身邊有些朋友很喜歡問我：『這句話英文要怎麼說？』然後我告訴他們了，又會跟我盧：『不對啊，中文明明有「這個字」，怎麼英文裡面沒有「這個字」？』或是說：『可是中文不是這樣說的啊？』我的老天爺，你都說了是「中文」而不是「英文」。
所以想學好英文，不要再中翻英了，兩種不同語系的語言，你硬要用中文的模式去套在英文上面，怎麼學得好？老話一句，多讀多聽多看，英文看得多，自然比較知道該怎麼說，而不是想一句中文，然後試著去翻譯成英文來學習，這樣說出來的英文還是「台式英文」。
以上是我整理出來幾點比較實用的方法，純粹是以分享的角度和大家交流，不是想以英文達人自居，因為我也還在學習中。
至於要有毅力要有恆心這件事情大家都知道，學習語言一定要持續，不然就會不進則退，畢竟英文不是我們的母語，如果沒有天天接觸時時複習，很快就會忘得一乾二淨，學習語言也是一種模仿，像小孩子呀呀學語一樣，模仿久了你就可以靈活運用。現在的網路資訊發達，大家也可以好好善用網路功能，上網搜尋資料或是聽BBC等英文廣播電台，我知道有些人還會打電話進ICRT去聊天，這些其實都是很好的辦法。
關於口語練習部分，如果能找到志同道合的朋友和同學，可以幾個人一起組個英文讀書會，每次訂定一個主題，然後大家個別找資料做準備，聚會時就輪流發表意見和分享心得，一來可以練習英文口說，二來有人一起學習可以互相督促和鼓勵。
最後，學習英文沒有捷徑，找對方法和持之以恆，盡可能大量閱讀，大量聽寫和大量練習，不要侷限於單一內容，各式各樣的主題都去涉獵，英文口音也是，累積到了一定程度就會有很大的差異，所以就祝大家學習英文愉快喔！
莎拉的英文學習心得(上)
留言列表
