What's the story?

之前我寫過一篇★讓人頭皮發麻的愛爾蘭腔，後來有些人問我「甚麼是愛爾蘭口音？」


我在旅行時聽過，很多美國人或是其他英語系國家的人喜歡愛爾蘭口音，我的朋友Zoe也說，她的KIWI老公很喜歡愛爾蘭腔，甚至連車子裡的GPS也要調成Irish accent，我聽到時都覺得非常不可思議，因為愛爾蘭口音不是那麼容易懂，而且也沒那麼…好聽(噓，不要告訴歐約翰先生)。


剛好看到有個針對5000名女性的「最性感男人口音」調查，前五名有澳洲、義大利、法國、蘇格蘭，竟然也有愛爾蘭在內，所以美國CBS節目請來來自這5個國家的男人，讓主持人猜他們的口音來自哪裡？節目中還會揭曉「最性感男人口音」的第一名，有興趣的人可以看一下，順便猜猜看哪個國家獲選第一名的殊榮喔。

What’s the world’s sexiest accent?(世界上最性感的男人口音)

之前在Galway認識的德國女生Julia偷偷問過我：『妳怎麼聽得懂JOHN在說甚麼？』她還說，另一個澳洲女生還以為JOHN是蘇格蘭人，因為他的口音很重。老實說，我和歐約翰先生在一起一年多了，早習慣他的口音，可是面對同樣來自都柏林的他的家人，常常還是雞同鴨講，有聽沒有懂。


後來我更發現，原來愛爾蘭的口音也有城市和鄉下之分。


在澳洲打工旅遊時認識的愛爾蘭人，多半來自比較鄉間的城鎮，像是Cork或Tipperary，所以口音非常的重，我想這應該也是多數有遇過愛爾蘭的台灣人，對愛爾蘭口音的印象吧。OK，如果你從沒聽過愛爾蘭口音，沒關係，我放一段影片讓你體驗一下，只是請注意，這影片只有幾秒鐘而已，所以請豎起你的耳朵仔細聽囉。

Can you speak in an Irish accent？



咳~咳~這裡歐約翰先生要我別忘了告訴大家，影片中的老兄不是愛爾蘭人，只是「假裝」愛爾蘭口音，哈哈。還有P.S. I LOVE YOU的男主角杰瑞，雖然他有愛爾蘭的血統，可是電影中他的愛爾蘭口音是他刻意去模仿的，在一段愛爾蘭的節目專訪中他跟愛爾蘭人道歉，因為他的口音混雜著城市和鄉下的不同口音，哈哈，真的很可愛。


最近有個愛爾蘭電視節目很受歡迎，Mrs. Brown。有趣的是，這個愛爾蘭節目是在其他英語系國家有了知名度後才紅回愛爾蘭，歐約翰先生當初也是在澳洲聽到英國人談論Mrs. Brown才知道。有興趣知道何謂「都柏林口音」的人可以看一下，即使他們老外的幽默感和我們不同，不過Mrs. Brown現在也是我愛看的節目之一，因為這是愛爾蘭的Dublin accent，哈哈。

Mrs. Brown


(Mrs. Brown是男扮女裝，節目中的演員幾乎都是現實生活中他的親戚甚至女友)


最後我想說，在台灣我們都是接觸美式英語，電視節目或是英文補習班也是以美國為主，這樣單一口音的英語教育文化，讓我一開始出國旅行時受到很大的挫折，因為我聽不懂他們在說甚麼。曾經遇過一個加拿大籍的英文老師，他說當初去應徵英文補習班老師時，被嚴格要求用「美國口音」教學，他也看過其他英國籍或是口音不那麼美式的人去應徵而碰壁，只因為補習班要的是美式發音教學。


我覺得很可惜，因為除非你不打算出國旅行或是只去美國，不然你有很多機會聽到來自不同國家的英文口音，像我當初去紐西蘭和澳洲時，新買的電話預付卡或是USB都必須親自打電話去「開通」，但是對方多是印度人，一個問題反覆問了好幾遍還是聽不懂。


聽說現在很多英文考試都採用不同口音的聽力測驗，所以難度又多了點。很多時後，我們都以為自己的英文很爛，其實更多時後，是因為「聽不懂」，因為聽不懂，所以也不知道該如何反應。


經過這幾年的「聽力訓練」，我不敢說自己的英文聽力有多好，因為鴨子聽雷的情形還是不時在生活中上演，只是我現在比較「適應」不同的腔調，不再像以前一樣，一聽到非美式口音耳朵就自動關起來，然後腦中一片空白。







喜歡的朋友請 或是給莎拉一個留言唷!