吐司？麵包？傻傻分不清楚 @ What's the story?

昨天我和歐約翰先生去超市買東西，在挑選食物時，看到旁邊一對亞洲臉孔的中年男女在問店員：『透斯特？』

一開始以為他們是在說「Coslow」，一種像是泡菜的沙拉醬，可以塗在麵包上吃，因為很方便，所以我常會買一盒回家放。

可是他們繼續的在跟店員比手畫腳雞同鴨講，口中一直說著：『透斯特。』店員困惑的重複著：『透斯特？透斯特？』終於，那個聽起來非英語系母語的店員搖搖頭：『我必須去找人來翻譯一下，我真的聽不懂你們在說甚麼。』

更妙的是，他跑去找一旁一個非亞洲籍、母語也不是英文的女同事問，那個女店員閉之唯恐不及的邊搖頭和揮手：『我也不知道，我也不知道。』她早就聽到了，但是因為沒有人聽得懂，她索性裝沒聽見頭也不抬得繼續做她手邊上的工作。

我回頭看那對一臉莫名奇妙的中年男女，男的笑著跟我說中文：『奇怪，他們怎麼會聽不懂呢？』很明顯的，不是台灣人。但是我突然猜到他們想說的是甚麼了：『你們是不是想買「吐司」？』我開口問。

『是呀！是呀！』他們像是在一片黑暗中看到一盞明燈似的，露出兩排牙齒，欣喜若狂的直點頭。在這浩瀚的英倫帝國裡，竟然有人懂他們了。

我朝擺吐司的架子比了過去：『走到底就可以看見了。』和他們道別後，那個店員左顧右盼，躡手躡腳地靠近我小聲說：『他們到底要找甚麼啊？』

『喔，他們要買Bread(麵包)，只是我們中文習慣說Toast(吐司)。』

『喔，原來如此喔！』他大笑。

其實這個英文上的錯誤，我也犯過。

或許可以稱為誤解吧，中文，我們稱夾三明治的土司麵包為「吐司」，可是對西方人而言，經過Toaster(烤土司機)烤過的麵包才叫Toast(烤吐司) ，其餘就是稱Bread(麵包) 。所以你在超市買到的都是Bread，而不是烤過的Toast。

以前我就常跟歐約翰先生說要去買Toast，他就會開玩笑說：『那妳要記得把Toaster帶著去現場烤，因為那裡只有Bread

。』

這又讓我想到當時在歐約翰先生家發生的一個笑話。

有一天，歐約翰先生跑來跟我說：『SARAH，我弟剛剛買了一隻「狗」回來。』

『真的？』愛狗的我，聽到眼睛都亮了起來。

『對啊，還蠻大一隻的。』

『哇，那隻「狗」在哪裡？』我已經迫不及待想要見見新朋友了。

『在樓下。』

『你可以抱牠上來嗎？我想要看牠。』

『妳確定？在冰箱裡耶。』他問我。

『在冰箱裡？為何要放冰箱裡？』天啊，該不會愛爾蘭人吃狗肉吧？！我的頭皮開始發麻…

『對啊，bloody duck放冰箱才不會壞掉，等會要煮來當晚餐。』

『等等，你是說「Duck」，而不是「Dog」？』

『對啊，我是說「鴨」。』

天啊，愛爾蘭口音真不是蓋的，害我「鴨子」「小狗」傻傻分不清楚。從那次之後，每次我不確定歐約翰先生是在說鴨還是狗時，我就會問：『所以，你是說「呱呱鴨子」？還是「汪汪小狗」？』

★

後來走出超市時，我聽見有幾個人高舉雙手大吼大叫：『EDL』

我想停下來看到底是怎麼回事，但是歐約翰先生卻把我拉走，還叫我不要回頭看。之後他才告訴我，所謂的EDL就是English Defence League，是從英國足球滋事份子football hooligans(流氓、不良分子)演變出來的組織團體，他們以前專門在足球賽中從事破壞和抗議，球賽輸了就丟擲東西和推擠攻擊球迷。後來因為有大批的警察在球賽中介入鎮壓，所以他們就成立了EDL，進行團體抗議活動，多數是英國當地的人，為了驅逐英國境內的外來民族，尤其是針對回教、伊斯蘭教徒。

歐約翰先生說狂熱的EDL分子，少則數人，多則動輒上千人會有事沒事就群聚在廣場或是街道上，反外來人種，例如亞洲人、印度人、愛爾蘭人等等都有，只是最多的還是反回教徒。

他說，他一臉愛爾蘭人面孔，我不用猜也知道是亞洲人，再加上是異國組合，如果被他們發現不被當成箭靶才怪，所以少逗留為妙。

不過說真的，英國的抗議活動似乎不少，之前和史蒂芬出去時，也是碰上示威遊行的活動，大批的警察站崗和許多救護車待命中，我們也是盡量閃遠一點，免得被流彈波及到。