What's the story?

前幾天，JOY小姐在我的某篇文章留了一段話，其中一句是：『你可能快要跟rob一樣機車了喔，哈哈。』


後來和歐約翰先生聊天時，我想起這件事就跟他提了：『哼，她竟然拿我和她男友相提並論，說我們是一樣的人。』


『JOY說甚麼？妳把網址給我，我要看一下。』


『喔，她的留言是中文的，不是英文的啦，』不過我還是把網址給了歐約翰先生，然後一邊想著該怎麼翻譯這個「機車」一詞：『她就是說…唉呀，這個詞是我們台灣人自己在說的，很難直接翻譯成英文，就是…you are annoying, you are difficult…eh…不過也是要依當時的情境來決定啦，不見得是負面的，也有點像是you suck。』


『她說妳很annoying？』


『也不是啦，她是在開玩笑，可是竟然拿我跟她那個男友做比較…。』我還在思考怎麼解釋「機車」。


電腦那一頭的歐約翰先生，臉上突然出現一抹詭異的笑容，不斷把左右兩手的食指靠在一起，像是那種「結為連理」的手勢，然後又作勢在騎摩托車：『哈哈，妳跟rob一起喔？together？』


『誰跟rob一起啊？！我跟他哪一樣了，根本是兩碼子事。』我翻了一下白眼。


『就妳跟rob啊，你們要一起騎摩托車出遊喔，聽起來不錯啊，哈哈。』


『WHAT？甚麼一起騎摩托車？』我聽不懂他在說甚麼：『等等，你有用Google翻譯網頁嗎？』


『有啊。』


『那翻譯說甚麼？』我問。


『you may be on the same motorcycle with rob.』歐約翰先生故意取笑我說：『我怎麼不知道妳和rob一起騎摩托車啊？下次先跟我說一聲嘛，哈哈哈。』他繼續作勢在騎摩托車，口中還發出摩托車加油的聲響。


『你自己才跟JOY一起騎摩托車咧！』我狠狠瞪了歐約翰先生一眼：『哼！！！』






Hey JOY, you may be on the same motorcycle with rob, NOT me ok？




(網路圖片)